E përkthyer në gjuhën angleze, fjala xhind mund të interpretohet si diçka e fshehur. Në arabisht, xhindët përcaktohen si një numër kolektiv, dhe kjo rrjedh nga rrënja e fjalës, që do të thotë për të fshehur apo për t’u fshehur – duke nënkuptuar faktin se xhindët nuk janë domosdoshmërisht shpirtra, por janë të fshehur në kohë, hapësirë, dhe në errësirë

Etimologjia e fjalës xhind

Nga e njëjta rrënjë, edhe fjala Gannah rrjedh nga kuptimi që i referohet një vendi tjetër të fshehur në hapësirë dhe kohë – Kopshtin e Parajsës. Në anglisht, “xhind” është sinonimi  “jinn” dhe kjo rrjedh nga termi latin “genius”, që përdorej për t’iu referuar një lloj fryme mbrojtëse, të cilën çdo njeri mendohet se e ka me vete që nga momenti i lindjes.

Ngjashmëria e vetme mes të dyjave është shqiptimi, teksa ‘jinn dhe ‘genius’ janë subjekte krejtësisht të dallueshme. Nga latinja ‘genius’ tek termi modern ‘gjenetika’ e ka prejardhjen nga një ngjashmëri e caktuar me ‘xhindet’, si entitete që besohet të jenë të afta për të përcaktuar…