Kam lexuar Moby-Dick, ose balenën e Herman Melvilit në përkthimin e shkëlqyer të Ottavio Fatica, të publikuar nga shtëpia botuese Einaudi. Çfarë libri madhështor. Nuk është një roman, por një enciklopedi e gjallë, e cila ka për qëllim të dallojë dhe klasifikojë balenat:mendojmë për enciklopeditë e mëdha mesjetare, siç është ajo e Isidorit të Seviljes.

E gjitha është, në çdo fjalë, pafundësisht e detajuar dhe e madhërishme: enciklopedia e kafshëve dhe perëndive. Universi i balenave, që deri atëherë nuk kishte qenë i përfaqësuar – Melvil këmbëngul vazhdimisht – sheh për herë të parë dritën e diellit; dhe ai na pushton me risitë e tij të pashoqe, edhe pse kujtojnë të gjithë ata që kanë aluduar vetëm për banorët më të mëdha të tokës dhe të detit.

Ai i Moby-Dick është një sistem: një sistem shumë i saktë; e megjithatë, ky sistem mbetet i paplotë, si Katedralja e Këlnit. “Zoti më pa duke mos përfunduar asgjë! Gjatë gjithë këtij libri është vetëm një projekt, edhe fillimet e një skicë”: një skicë groteske, Rabëleiane. Kush e përbën këtë skemë? Me sa duket, Ismaili, edhe pse ne s’mund të jemi të sigurtë për emrin e tij…